# Translation of Plugins - Zero Spam for WordPress - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Zero Spam for WordPress - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-08-11 13:30:30+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Zero Spam for WordPress - Stable (latest release)\n" #: modules/wpuseravatar/class-wpuseravatar.php:56 #: modules/wpuseravatar/class-wpuseravatar.php:173 msgid "ProfilePress" msgstr "ProfilePress" #: modules/security/class-security.php:196 msgid "No feed available." msgstr "Aucun flux disponible." #: modules/formidable/class-formidable.php:52 #: modules/formidable/class-formidable.php:66 msgid "Formidable" msgstr "Formidable" #: core/admin/class-dashboard.php:204 msgid "Blocked Locations" msgstr "Emplacements bloqués" #: includes/templates/admin-block-ip.php:41 msgid "City Name" msgstr "Nom de la ville" #: includes/templates/admin-block-ip.php:40 msgid "Region Code" msgstr "Code région" #: includes/templates/admin-block-ip.php:39 msgid "Country Code" msgstr "Code pays" #: includes/templates/admin-block-ip.php:37 msgid "Location Type" msgstr "Type d’emplacement" #: includes/templates/admin-block-ip.php:47 msgid "Location Key" msgstr "Clé de l’emplacement" #: core/admin/tables/class-blockedlocations.php:242 #: core/admin/tables/class-blockedtable.php:264 msgid "Ends" msgstr "Se termine" #: core/admin/tables/class-blockedlocations.php:241 #: core/admin/tables/class-blockedtable.php:263 msgid "Starts" msgstr "Commence" #: core/admin/tables/class-blockedtable.php:239 msgid "Add Blocked IP Address →" msgstr "Ajouter une adresse IP bloquée" #: core/admin/tables/class-blockedlocations.php:244 #: core/admin/tables/class-blockedtable.php:266 #: core/admin/tables/class-logtable.php:45 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: core/admin/tables/class-logtable.php:178 msgid "Delete All Logs" msgstr "Supprimer tous les journaux" #: core/admin/tables/class-blockedlocations.php:80 #: core/admin/tables/class-blockedtable.php:75 #: core/admin/tables/class-logtable.php:134 #: includes/templates/admin-ips.php:102 msgid "Update Block" msgstr "Mettre à jour le bloc" #: core/admin/class-dashboard.php:388 core/admin/class-dashboard.php:399 #: core/admin/tables/class-logtable.php:113 msgid "Close Modal" msgstr "Fermer la fenêtre modale" #: modules/class-debug.php:58 modules/class-debug.php:74 msgid "Debug" msgstr "Débogage" #: includes/templates/admin-modal-details.php:185 msgid "Additional Details" msgstr "Détails supplémentaires" #: includes/templates/admin-modal-details.php:169 msgid "Coordinates" msgstr "Coordonnées" #: core/admin/tables/class-blockedlocations.php:239 #: includes/templates/admin-modal-details.php:103 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: includes/templates/admin-block-ip.php:42 #: includes/templates/admin-modal-details.php:162 msgid "Zip/Postal Code" msgstr "Code Postal" #: core/admin/class-dashboard.php:180 msgid "Log" msgstr "Journal" #: core/admin/class-dashboard.php:391 msgid "Add/Update Blocked IP" msgstr "Ajouter/mettre à jour une IP bloquée" #: core/admin/class-admin.php:253 msgid "Docs & FAQs" msgstr "Documentation et FAQ" #: modules/class-zerospam.php:198 msgid "30" msgstr "30" #: modules/class-ipinfomodule.php:89 modules/class-ipstack.php:100 #: modules/class-projecthoneypot.php:246 modules/class-stopforumspam.php:110 #: modules/class-zerospam.php:183 modules/ipbase/class-ipbase.php:144 msgid "day(s)" msgstr "jour(s)" #: modules/class-ipstack.php:88 modules/class-stopforumspam.php:97 #: modules/class-zerospam.php:170 modules/ipbase/class-ipbase.php:133 msgid "5" msgstr "5" #: modules/class-google.php:88 msgid "Google API Key" msgstr "Clé API Google" #: modules/contactform7/class-contactform7.php:150 #: modules/contactform7/class-contactform7.php:164 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: modules/registration/class-registration.php:55 #: modules/registration/class-registration.php:167 msgid "Registration" msgstr "Inscription" #: modules/wpforms/class-wpforms.php:157 modules/wpforms/class-wpforms.php:188 msgid "WPForms" msgstr "WPForms" #: core/admin/class-settings.php:691 core/admin/class-settings.php:696 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Ignorer cet avertissement." #. translators: %s: url #: core/class-settings.php:231 msgid "Display a <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><code>403 Forbidden</code></a> error" msgstr "Afficher une erreur <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><code>403 Forbidden</code></a>" #: core/class-settings.php:331 msgid "Enter IPs that should be whitelisted (IPs that should never be blocked), one per line." msgstr "Saisir les adresses IP qui doivent figurer dans la liste blanche (adresses IP qui ne doivent jamais être bloquées), une par ligne." #: core/class-settings.php:222 msgid "Determines how blocked IPs are handled when they attempt to access the site." msgstr "Détermine comment les IP bloquées sont traitées lorsqu’elles tentent d’accéder au site." #: core/admin/tables/class-blockedlocations.php:109 #: core/admin/tables/class-blockedtable.php:107 #: core/admin/tables/class-logtable.php:177 msgid "Delete Selected" msgstr "Supprimer la sélection" #: modules/class-ipstack.php:82 modules/class-stopforumspam.php:91 #: modules/class-zerospam.php:164 modules/ipbase/class-ipbase.php:128 msgid "API Timeout" msgstr "Délai d’attente de l’API" #: modules/class-ipstack.php:87 modules/class-stopforumspam.php:96 #: modules/class-zerospam.php:169 modules/ipbase/class-ipbase.php:132 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: modules/class-stopforumspam.php:124 modules/class-zerospam.php:197 msgid "%" msgstr "%" #: core/admin/class-dashboard.php:321 core/admin/class-dashboard.php:352 #: core/admin/class-dashboard.php:376 msgid "Search IPs" msgstr "Rechercher des IP" #: core/class-settings.php:330 msgid "IP Whitelist" msgstr "Liste blanche d’IP" #: core/admin/class-dashboard.php:133 core/admin/class-settings.php:181 msgid "Zero Spam" msgstr "Zero Spam" #: core/admin/tables/class-logtable.php:355 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: core/admin/tables/class-logtable.php:325 msgid "Filter by type" msgstr "Filtrer par type" #: core/admin/tables/class-logtable.php:330 msgid "All types" msgstr "Tous les types" #: core/class-access.php:131 includes/class-plugin.php:188 #: includes/templates/admin-ips.php:75 msgid "Blocked" msgstr "Bloquée" #: core/admin/class-dashboard.php:168 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: modules/class-ipstack.php:77 msgid "Enter your ipstack API key." msgstr "Saisir la clé API IPstack." #: modules/class-stopforumspam.php:48 msgid "Stop Forum Spam" msgstr "Forum d’indésirables" #: core/admin/tables/class-logtable.php:141 #: includes/templates/admin-modal-details.php:100 msgid "Block IP" msgstr "Bloquer l’IP" #: core/admin/tables/class-logtable.php:111 msgid "Details" msgstr "Détails" #: includes/templates/admin-block-ip.php:62 msgid "Permanent" msgstr "Permanent" #: includes/templates/admin-block-ip.php:61 msgid "Temporary" msgstr "Temporaire" #: includes/templates/admin-block-ip.php:68 msgid "e.g. Spammed form" msgstr "ex. : indésirable" #: includes/templates/admin-block-ip.php:78 #: includes/templates/admin-block-ip.php:84 msgid "Optional" msgstr "Facultatif" #: modules/comments/class-comments.php:58 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: includes/class-plugin.php:65 msgid "Blocked IP" msgstr "IP bloquée" #: core/admin/class-dashboard.php:192 msgid "Blocked IPs" msgstr "IP bloquées" #: core/admin/tables/class-blockedlocations.php:240 #: core/admin/tables/class-blockedtable.php:261 #: core/admin/tables/class-logtable.php:41 #: includes/templates/admin-block-ip.php:59 #: includes/templates/admin-modal-details.php:62 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/templates/admin-block-ip.php:72 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: includes/templates/admin-block-ip.php:83 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: core/admin/tables/class-blockedlocations.php:238 #: core/admin/tables/class-blockedtable.php:260 #: core/admin/tables/class-logtable.php:40 #: includes/templates/admin-modal-details.php:20 msgid "Date" msgstr "Date" #: core/admin/tables/class-logtable.php:43 #: includes/templates/admin-modal-details.php:111 msgid "Country" msgstr "Pays" #: core/admin/tables/class-logtable.php:44 #: includes/templates/admin-modal-details.php:142 msgid "Region" msgstr "Région" #: includes/templates/admin-modal-details.php:155 msgid "City" msgstr "Ville" #: core/admin/class-admin.php:231 core/admin/class-settings.php:527 #: core/class-settings.php:43 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: core/class-settings.php:281 msgid "Blocked Message" msgstr "Message bloqué" #: core/class-settings.php:227 msgid "Redirect user" msgstr "Redirection du compte" #: core/admin/tables/class-blockedtable.php:262 #: core/admin/tables/class-logtable.php:42 #: includes/templates/admin-block-ip.php:20 #: includes/templates/admin-modal-details.php:33 msgid "IP Address" msgstr "Addresse IP" #: core/admin/tables/class-blockedlocations.php:243 #: core/admin/tables/class-blockedtable.php:265 #: includes/templates/admin-block-ip.php:67 msgid "Reason" msgstr "Motif" #: modules/class-projecthoneypot.php:193 modules/class-stopforumspam.php:69 #: modules/class-zerospam.php:110 modules/davidwalsh/class-davidwalsh.php:134 #: modules/mailchimpforwp/class-mailchimpforwp.php:228 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: core/class-settings.php:305 msgid "Log Blocked IPs" msgstr "Journal des adresses IP bloquées"